日本語字幕は The Pali Pali Team @ Viki でお届け致します
第11話
これ... 緊急 X-ray の患者でしょ？
- どういうことですか？- どういう訳か どの先生も手術をしようと名乗り出ませんね
どうしました？ 医局長
オモ！ キム・ヨンミさん！
ヨンパリ
何も思い出せませんか？
では ご自分の名前を言ってみてください
もういいです 患者さんは無理しないで大丈夫ですよ
これから良くなるでしょう
先ずは患者さんを連れて 出てください
どういうことですか？
典型的な脳損傷による失語症と 記憶喪失症です
では いつ頃 記憶が戻って 話すことができるでしょうか？
それは誰も分からないことですが
この状態では 短期間での回復は難しいと思います
良かったのではありませんか？
それはそうですが 昏睡状態より面倒でしょう
ひとまず 株主総会までは 12階で徹底的に管理してください
家族や労働組合とは 絶対に接触できないように
そうしていただけますか？
はい
わかりました
失語症に 記憶喪失症ですか？
お客様 元気を出してくださいすぐに良くなりますよ
ありがとう ハン看護師
え？ キム先生がどうして？
患者に よくしてくれるから
それでは 私は失礼します
おかしくなったのか？ ここに戻って来るなんて
何を考えて...
あれが 別れを告げる手紙？
救助信号でしょ
だからって ここに来るなんて
嬉しいなら 嬉しいと言いなさい
この状況で 笑えると思うか
心配しないで
私にも ハン・ドジュンと争う武器が出来たから
あなたを助けられる...
武器？ 何をしようってんだ？
もう 私たちに隠れる場所はない
この争いを避けることも出来ない
そして私は 避けないわ
ありがとうございます 同じ舟に乗せてくださいまして
呉越同舟でなければ いいのだが
そんなことがありますか
忠誠を尽くします
さあ では株式持分に リストラとか頭の痛い問題は解決したから
これからは次のステップに行きましょうか
もちろんです
では ヨンエ様の訃告を出されませんと
そして 残りも掃除しませんと
掃除？
キム・テヒョン？
どうした？
奥様 お呼びでしょうか
Dr.キム もう時間がないわ
- え？- もうすぐ ヨジンの訃告が出されるでしょう
急いでここから出なさい
奥様 自分で決めます
知ってるわ 私には 逃げ出したということにして
自ら 死ぬんでしょ
それをどうして？
私も情報力はあるの
Dr.キム 私のそばにいなくてもいいわ
だから ここから急いで出なさい
私が手伝う
どうしたの？ 後からお金でも出せって言うんじゃないかって？
奥様 どうして私を助けてくれるんですか？
好きだからよ 私はDr.キムみたいなスタイルが好きなの
申し訳ないのですが 奥様
私は今 ここを出ることが出来ません
わかった 気持ちが変わったら言ってちょうだい
その代わり あまり遅すぎると私もどうしようもない
父が私に残した遺言が あの中にある
自分の地位を取り戻すためには絶対に入らなければならない
あら 会長よ
いらっしゃいませ 会長
ちょうど ここにいらっしゃいましたね
キム・テヒョン先生 ついて来てください
さあ 始めろ
死亡宣告してください
何をしてる？
2015年 9月 9日 午後12時 20分
ハン・ヨジン患者
死亡されました
死因は？
さあ...
外傷性ショックによる
心臓麻痺って感じですかね
君の妹は 治療をしっかり受けているな？
葬式の準備はしてあるか？
はい 終わりました
出来るなら ささやかに マスコミの注目を集めないよう統制いたします
そうだな それがいいだろう
いけません 会長
いけないだと？
今回の訃告は 単純にヨンエ様の死を知らせる訃告ではありません
今回の訃告は これでハンシングループが
完全に会長のものになったということを世間に発表するものです
従って 葬式は ただの葬式ではなく
会長の戴冠式でなければなりません
戴冠式？
ささやかに 行うことではありません
葬式で 戴冠式とは...
さすが 本部長の考えは深いな
そうだな それなら本部長が今回のことは準備してください
室長は 後ろからサポートをよろしく
光栄です 会長 重責の命 承ります
急いでここを出なくては
それはどういうこと？
俺はたった今 君の死亡宣告をした
すぐに君の訃告が出されるだろう
すると今日から葬式が開かれ明日 明後日に入棺式をするだろう
そうなれば 君の正体が明らかになる
ここから 急いで出なくては
葬式...
もしかすると 事が簡単になるかもしれないわね
その場には誰がいた？
- え？- 私の死亡宣告をした場で
どんな話が行き交ったのか 詳しく話して
ハンシングループ 故 ハン・ヨジン様
私どもハンシングループ ハン・ドジュン会長の妹であり
グループの核心株主であるハン・ヨジン様が
長い闘病生活の末 本日午前 お亡くなりになりました
私どもハンシングループ役員一同は深い悲しみとともに 哀悼の時間を過ごします
葬儀は五日葬で行われ 喪主はハン・ドジュン会長です
質問があります 死因は何でしょうか？
お配りした報道資料にあるとおり 心臓麻痺です
自殺という噂がありますが 事実ですか？
推測による報道はご遠慮いただきますようお願い致します
葬儀委員の名簿は グループ内の序列順位と同じですか？
もう一度 申し上げますが推測による報道はご遠慮ください
これ以上 質問は受け付けません
以上です
この会見は 室長がなさるべきなのでは？
また この葬儀委員名簿は何です？
前の方は自分達で占めて 室長は...
やめなさい
やっぱりね 私の予想が当たったわ
私の葬式をしっかりやってね オッパハン・ヨジン
どうされましたか？ 室長
誰が室長にこんなことを？ 追跡しますか？
これは追跡できません 会長の保安用携帯なので
ええ？
ごく少数の家族以外には この番号を知る者はいないのに
それでは... 奥様が？
- ヒョン- どうした？
ヒョンでも イ科長を手術してくれよ
今 手術をしなければ 死ぬ
お前がやればいいだろ
ヒョンは本物の医者だろ
俺は俗物だし
ヒョン 僕たちもイライラしてるんですが保安課で許可が下りない...
保安課で許可が下りて手術するのが本物の医者か？
命を扱う医者は 上からの命令に従うんだ
俺は外科と医局全体の利益を考えて判断している
それで 通報したのか？
俺は外科の医局員じゃないから？
通報ですか？ それはどういうことですか？
これから あいつらの前で 本物の医者がどうたら...
そんなこと言うな
葬式の雰囲気が 何となくお祭りみたいね
無謀です 急いでここから出さなければ
それでキム先生は？ どうやってここから出ようと？
まずは 見守ってください
あの人達とキム先生は違う人間です
あの人達は あの人達なりの争いの方法があります
大丈夫でしょうか？
見ていてください ヨンエは絶対に弱い人間ではありません
師長 もう一つだけ手伝って頂けませんか
え？ また何を？
イ科長 助けないといけません
ええ？
故 ハン・ヨジン様 葬儀
どうか 極楽往生してくれ
俺は 喜んで地獄へ行く
どうした？ 俺の線香は受けたくないってか？
これから 会長に忠誠を尽くすという人間は
濃いグレーのネクタイをすることにしました
化学のハン・デソプ代表です
おめでとうございます 会長
精密のチェ代表です
おめでとうございます 会長
チェ代表は ヨジンの母方親戚じゃなかったか？
過去は寛大にご容赦ただけますようお願い申し上げます
セメントのチョ・ヒョンジュン代表です
ご冥福を心よりお祈りいたします
私もだ
- 次は...- お義父さん いらっしゃいましたか
会長 どうか 出来の悪い私の娘をお許し下さい
全ては私の不徳の致すところです
何を仰るんですか？ 人が見ています
チェヨンが お義父さんの立場も考えた方が良いと思いますが
オッパ 私が堂々と生きていることが知れたら
世の中がひっくり返るでしょうね？
これは誰だ？
どうなさったんですか？ 室長
ヨンエじゃないじゃないか！
え？ 違うと？
それなら 本物に ヨンエが...
もう俺たちは 死んだ
- 室長- 明後日が入棺式なのに
会長がこのことをお知りになったら...
落ち着いてください 室長その前に見つければいいのです
見つける？ 何を？
急いでヨンエの死体を見つけて
ここに戻さなければなりません
それなら... 一体この人は誰なんだ？
そこが 始まりです
血圧をチェックして 包帯交換を忘れないで
師長
どうしてこんなことを？
ですから... どうしてそんなことをされたんですか？
はい？
何がですか？
どうして とんでもない死体を ヨンエだと言われたのか
とんでもない死体ですって？
私が間違いなく警告したはずですが
最後の機会を差し上げましょう
イ科長です
イ科長から 命令されました
- イ科長ですか？- はい
イ科長が 死体安置室から身元不明の死体を持って来て
ヨンエ様と変えるようにと 言われました
本当です 私はただ 言われた通りにやっただけです
何を言ってるんですか？ あの日 ヨンエが死んだのはこの目でしっかり見たんだぞ！
いいえ ヨンエ様は死んでいません
死んだように見せかけてイ科長がどこかへ連れて行かれました
今度も噓だったりしたら 分かっていますね
もちろんです
何のご用ですか？
- この患者 助けることが出来ますか？- ええ？
必ず意識が戻らなければなりません 少しの間だけでも
どうせ死ぬ人間に 他の人間を助けろと言われてやりたいと思いますか？
キム・テヒョン先生
妹のことも考えろよ
やりましょう これしきのこと
ケミカルのオ代表です
会長 今日はこれでお休みください
明日も弔問客に会わないといけませんから
そうしますか？ だな ちょっと疲れたようだ
ここは 私が見守っております
宿は 近くのホテルをとってあります
サクション
ケリー
もう一つ
今日のような日は ほどほどにしたらどうだ
今日のような戴冠式には
祝い酒でも飲まなきゃならないんじゃないの？
父から忠誠の誓いを受けて 嬉しい？
そうね あなたの勝ちよ 認める
だから もう私を手放して 人質劇はこれくらいにして
人質劇？
そうでしょ？ 今まで父を人質にして私を捕まえていたでしょ
それでも足りず今ではキム・テヒョンも人質に捕まえている
もうこの辺で 離婚しましょう
私も今まで ヨジンを手に入れて大金を手に入れ
実家に孝行してから 出て行こうと思っていたけど
もう ヨジンも死んでしまった今
私がこうして生きる理由がなくなったわね
人生も短いんだし
だから もう 慰謝料いくらか貰って出て行こうかと
慰謝料？ 呆れたこと言うな
慰謝料なら 君が俺にくれなきゃな
君は 絶対に俺の手のひらから逃げられない
あなたは 一緒に寝てもくれない妻の
何が良くて くっついてるの？
愛してるって
何？ 愛？
あなた どうしたのよ？
あなたは私を愛してるんじゃないわただ執着しているのよ
執着？ そうだな そうかもしれない
俺が愛した人間は 皆 俺を捨てたから
俺の母も 小さい時に俺を捨てて
ニューヨークのアルコール中毒者療養院で
自殺したし
新しい母と結婚した俺の父も
結局は俺を捨てた
実の母より愛していた新しい母も
ヨジンを産んだら 結局は俺を捨てた
そして その人達がどうなったか分かるか？
皆 俺の手で埋めた
今度は ヨジンを埋める番だ
もう 誰も俺を捨てる事はできない
俺が捨てる前は
あなたと結婚する前に 愛していた人がいたわ
彼は平凡な中小企業の息子で
優しい人だった
そして 私は 彼の子どもを身籠っていた
財閥の奥様なんか？
これっぽっちもなりなくなかった
でも 娘を 主人の家に嫁がせようとしていた私の父が
ご主人様 つまりあなたのお父様の強要で
彼にどんなことをしたか 知ってる？
彼の家は破産して
最後には 彼も自殺した
最後まで私を守ってやれなくてすまないという遺書だけ残して
そして私は...
彼の子どもを堕ろした
わかった？ あなたは被害者じゃないわ
いつも 加害者だった
私は絶対に あなたの子どもは産まない
あなたは私を殺すことはできても
手に入れることはできない 永遠に
俺が結婚する前にチェヨンの身辺調査を担当したのはお前だったな
はい
それなら お前は チェヨンの過去について全部知っていただろうな
でも どうして俺に話さなかった？
それは... 先代会長が絶対に口外してはならないと命令されましたので
そうだろうな
会長 お許し下さい 仕方がなかったのです
そうだな 仕方がなかっただろう
ありがとうございます ご理解くださいまして
だがこうなってみると思ったよりお前が多くのことを知っていたな
ピラミッドが完成すれば
ピラミッドの迷路を知る人間は
全て一緒に埋めるのではありませんか？ subtitles ripped and synced by riri13
ピラミッドですか？
そうですね ピラミッド...
そうですね 埋めないと 全て
それなら これまで 俺が室長を軽んじ過ぎてたな
いいえ 会長 いつも恩恵に感涙いたしております
感涙？
バカにしてるんじゃなくて？
わかった 出て行け
今すぐ 私のパスポートを仁川空港に持って来なさい
でなければ あなたもハン・ドジュンの手で死ぬことになるでしょう ハン・ヨジン
ヨンエが生きているのは間違いない外国に行こうとしてるんだ
時間がない 電話をしておくから
秘書室に行って ヨンエのパスポートを持って空港へ行きなさい
警察 航空会社 法務局全ての情報ラインを開いて
病院にいる保安課職員を全員連れて空港へ行きなさい
絶対に防がなければ 必ず捕まえるんだ 急いで！
はい わかりましたところで12階の要員も？
12階？ 12階が何だ？
誰もいない部屋を守って 何になる？
ヨンエを捕らえられなければ私もあなたも 死んだも同然だ
早く空港へ行け！
わかりました
12階の警備員 全員撤収だ
皆 どこへ行くのかしら？
さあね また何かあったのかしら？
制限区域の前に 警備員がいないのも初めてね
だよね もうヨンエ様もいないんだし
タイ
カット
あとは出来るな？
はい
包帯を外してていいのか？
風がとても気持ちよくて
何か良いことがあったの？
手術が上手くいった
手術？ 何の手術？
ただの手術
携帯を貸して
何をするんだ？
奥様 私を連れ出してください
病院から抜け出さなければ
OK ! 30分後に到着
これは何だ？
テヒョン 頼みがあるの
これは何だよ？
病院から抜け出して
え？ 抜け出す？ 君は？
今ごろ 病院の保安要員は皆 空港に集まっているわ
今がチャンスよ
冗談 言ってるのか？
俺が君を置いて どうして出て行ける？
テヒョン
私はこの争いを 終わらせなければならない
そして あなたは 私のために外で必ずやって欲しいことがある
噓つくな
俺だけを 追い出そうとしてるんだろ？
私は噓つかないでしょ
今から私が頼むことはこの世であなただけが出来ることよ
どうか私を助けて
何だよ？
私と... 結婚してくれる？
よく聞いて 私と結婚してちょうだい
そして 私の相続者であり 法的保護者になってちょうだい
そして ハン・ドジュンの手から 私を守って
わかった そうする
そんなに簡単に答えないで
これは あなたもよく考えないと...
♬ 再び 抱きしめることが出来るのなら ♬
♬ 息も出来ないくらい あなたをギュッと抱きしめて ♬
これが よく考えた俺の答えだよ♬ 我慢に我慢してた その言葉 ♬
♬ 愛しています ♬
はい 到着しました わかりました
- 急げ！- はい
私と結婚してちょうだいそして私の相続者であり 法的保護者になってちょうだい
そして ハン・ドジュンの手から 私を守って
先生 これ以上 出られてはなりません
何してるの？ 早く乗って
ほら！ 簡単だって
奥様 仁川空港へ行ってください
え？ 今？ それどういうこと？
まさか... 外国に？
お忙しいなら タクシーに乗って行きます
キム・ヨンミ様 どこへ行かれるんですか？
あっちは制限区域なのに
放っておきなさい どうせ中には入れないでしょ
それもそうね ヨンエ様が亡くなって警備員達も皆 撤収して
こんなこと言ったらダメだけど 正直なところヨンエ様がいなくなって 気持ちが楽ね
そうですね
それでも急を要したら 私のことを思い出したみたいね
どうして？ 認めると恥ずかしい？
奥様 こうして助けて下さったのは本当に有難いんですが
もういいわ 嬉しかったわ私に助けを求めてくれて
どこへ行くつもり？ アメリカ？
妹がいる？
奥様 私をこうして助けて下さったのは本当に感謝していますが
そして この恩はどうにかしてお返しします ですが...
そうね アメリカが良いわねそこで少しだけ我慢してて すぐに後を追って行くから
私はもうすぐ離婚するわ
そうしたらハン・ドジュンがあなたを苛める理由がなくなるわ
だから もう少しだけ我慢して
まさか... 私のせいで離婚するとか...
なら 私が何のために離婚する？
私は好きな人がいるんです
嘘つき 私も全部 調べたのよ
え？
皆 空港へ行ったのなら あなたは私の部屋に来なさい
私の部屋？
お前があの部屋の主人であり
お前がすなわち あの部屋の鍵だ
元気でいたか？
兄さんがいつも来てやれなくて すまないな
どうせ この子はこうして死ぬ運命だった
こうして昏睡状態で死ぬのだから
苦痛はないはずだ
王座まで歩いて行けなければ
王座に座ることもできない
お前が座るその席が
まさに王の座だ
ヨジン ぐっすり寝たか？
お前が今 この映像を見ているということは
お前が自らこの部屋を訪れたということだ
従って これからお前は
この部屋の主人になる資格を得た
また ハンシングループの主人になる資格を得たのだ
そして お前がこの映像を見ているということは
私がこの世に
いないということだろう
だから それが どんなに幸いか
もうお前が わざと私の目の前で死のうとする必要もないというわけだ
どうした？ 怒ったか？
私が憎くて 死のうとしたのだから
もう スッキリしただろう
だからもう お願いだから死なないでくれ
すまない ヨジン
こうするしか お前を生かせることが出来なくて
私から
一番愛した人を奪われたから 死ぬというお前の言葉
とても辛かったが
それでも私が 世界で一番愛しているのはお前だということを分からせてくれて
感謝している
私が死んだら
ドジュンがお前を目覚めさせないと分かっていても
あいつをどうすることもできずこの世を去るしか出来ず
すまない
最後までお前を守ってあげられなくて
ヨジン 今から私が言うことをよく聞いて
これ以上 ショックを受ける必要も悲しむ必要もない
ただ 真実を知らなくてはならない
実は私は 以前から
お前がデジョングループのチェ・ソンフンと
付き合っていると知っていた
ヒョン すまないな新婚旅行から帰ってきて 会おう
当然 心配したが お前は賢くて
判断力のある子だったから
信じて 待つことにしていた
しかし あの事故が起こる少し前から
私は疑わしい動向報告を受けた
私は ドジュンが デジョンのチェ・ソンフンと
内通していたという事実を知った
そうだ ソンフンは 意図的にお前に接近したのだ
ドジュンから ハンシングループが莫大な資金を投資した
新規事業の機密を受け取り
代わりに その濡れ衣をお前に着せて
ドジュンが 理事会から お前を追い出すという条件だった
しかし ソンフンは事業の機密と
お前という２つの兎をどちらも手に入れようと欲を出し
結局は ドジュンの手で死んだのだ
あの日の事故は
二人とも殺せ
お前たち二人とも殺せ というドジュンの命令で起こったのだ
そんなはずが... 違うわ！
違う！
今 何か声が聞こえなかった？
え？ いいえ
秘書室長が 何のご用かしら？
これからお前は 強くならなければならない
それで私は お前のためにこの部屋を作った
そしてここに お前に巨大な力を授ける
贈り物を準備しておいた
それを今 お前に渡そう
右の下の方を見てごらん
そのUSBには これまでハンシングループが全系列会社を通して作り上げた 裏金の内訳と
それを用い 政官界ロビーで使用した
資金の内訳が詳細に記録されている
これがどういうことかは お前にも分かるはずだ
それをお前が持っているという事実だけが知らされても
ハンシンの全ての系列会社の社長達はもちろん
全ての政官界 実力者たち
お前に敵対できないはずだ
従って その帳簿を持っている人間だけが
ハンシングループの真の主人になることが出来る
もちろん 私が死んだら
ドジュンがそれを探そうと血眼になるだろう
しかし 絶対に手に入れられないだろう
あの子は ハンシンの後継者ではないから
もう 私に残っている時間は 無いようだ
今から 私の最後の言葉を
お前に伝えよう
人々は最後まで疑っていたが
私は心から お前の母親を愛していた
だから ハンシンを守ることが出来たのだ
ヨジン 愛している
そして ハンシンを守ってくれ
絶対に防がなければ 必ず捕まえるんだ 急いで！
はい わかりましたところで 12階の要員も...
12階？ 12階が何だ？
誰もいない部屋を守って 何になる？
ヨンエを捕らえられなければあなたも私も 死んだも同然だ
早く空港へ行け！
わかりました
そして あなたは 私の部屋に来なさい
さあ ご命令通り 参りました
これから どうされるおつもりです？
自ら 袋のねずみになられて
ひざまずきなさい
日本語字幕は The Pali Pali Team @ Viki でお届け致します
♬ 永遠の時間の中で私たち ♬
♬ まるで止まったみたい ♬
♬ 溢れた私の涙の上に ♬
ヨンパリ 〜 予告 〜
キム・テヒョン？ 殺さなきゃな
早く走れ！
ダメだろうが
結婚しようと？
アンニョン 義妹テヒョンは私が貰うわ
私が葬儀場に行く
今までのハン・ヨジンは 死んだ